1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:00,042 --> 00:01:03,001
“Minha filha nasceu
de um casamento legítimo.
4
00:01:03,209 --> 00:01:06,917
“Eu a batizei e confirmei.
5
00:01:08,126 --> 00:01:12,042
"Eu a criei para temer a Deus
e respeitar a Igreja
6
00:01:12,251 --> 00:01:15,626
"dentro dos limites de sua idade
e condição simples.
7
00:01:16,917 --> 00:01:21,584
"Ela não pensou, conspirou
ou fazer qualquer coisa contra a fé.
8
00:01:21,792 --> 00:01:23,584
“Mas os invejosos que desejaram o mal
9
00:01:23,792 --> 00:01:27,542
"sobre ela, seus pais e
o bem dos príncipes e dos povos
10
00:01:27,751 --> 00:01:29,542
"julguei-a por heresia.
11
00:01:29,834 --> 00:01:32,751
"Eles a acusaram de crimes falsos,
12
00:01:32,959 --> 00:01:35,251
"condenou-a com iniqüidade
13
00:01:35,626 --> 00:01:37,001
"e queimou-a."
14
00:01:37,376 --> 00:01:41,126
JULGAMENTO DE JOANA D'ARC
15
00:03:20,876 --> 00:03:23,209
Joana D’Arc
morreu em 30 de maio de 143 1.
16
00:03:23,417 --> 00:03:27,001
Ela não foi enterrada
e não sobrou nenhum retrato dela.
17
00:03:27,209 --> 00:03:29,251
Mas temos um retrato melhor:
18
00:03:29,459 --> 00:03:31,917
As palavras dela
perante os juízes de Rouen.
19
00:03:32,126 --> 00:03:35,667
Usei os minutos genuínos
do teste.
20
00:03:35,876 --> 00:03:39,751
Nos últimos instantes,
Usei os depoimentos das testemunhas
21
00:03:39,959 --> 00:03:44,209
do Julgamento de Reabilitação
que aconteceu 25 anos depois.
22
00:03:44,417 --> 00:03:45,917
Quando o filme começar,
23
00:03:46,126 --> 00:03:49,834
Joan foi presa
por vários meses em Rouen.
24
00:03:50,042 --> 00:03:54,376
Capturado em Compiègne pelos franceses
soldados leais aos seus adversários,
25
00:03:54,584 --> 00:03:59,001
ela foi vendida aos ingleses
(Conhecemos os interesses em jogo).
26
00:03:59,209 --> 00:04:01,292
Ela comparece perante um tribunal
27
00:04:01,501 --> 00:04:05,834
composto exclusivamente por membros
da Universidade Anglófila de Paris
28
00:04:06,042 --> 00:04:08,417
e presidiu
pelo Bispo Cauchon.
29
00:04:10,126 --> 00:04:11,792
Meu nome é Joana.
Eu tenho 19 anos.
30
00:04:12,001 --> 00:04:13,667
Jure dizer a verdade.
31
00:04:14,667 --> 00:04:15,667
Juro.
32
00:04:20,834 --> 00:04:23,751
- Onde você foi batizado?
- Em Domrémy.
33
00:04:24,126 --> 00:04:28,834
- Quem te ensinou a fé?
- Minha mãe me ensinou minhas orações.
34
00:04:29,292 --> 00:04:32,959
- Diga um Pater Noster.
- Direi isso em confissão.
35
00:04:33,334 --> 00:04:34,959
O que você fez em casa?
36
00:04:35,626 --> 00:04:39,292
Eu fazia tarefas domésticas.
Eu não trabalhei no campo.
37
00:04:39,709 --> 00:04:43,376
- Você aprendeu outras habilidades?
- Sim, para fiar e costurar.
38
00:04:44,501 --> 00:04:48,001
Nós, o bispo, proibimos Joana
deixar o castelo de Rouen.
39
00:04:48,917 --> 00:04:50,626
Eu não aceito isso.
40
00:04:51,292 --> 00:04:53,959
Você já tentou várias vezes
para escapar.
41
00:04:54,209 --> 00:04:56,251
Como todos os prisioneiros, é meu direito.
42
00:05:51,584 --> 00:05:56,626
Seria perjúrio eu dizer
o que jurei não dizer.
43
00:05:56,876 --> 00:05:59,792
- Diga a verdade ao seu juiz.
- Você se autodenomina juiz.
44
00:06:00,001 --> 00:06:02,751
- É uma responsabilidade grave.
- Faça o juramento.
45
00:06:03,084 --> 00:06:04,459
Devo fazer isso duas vezes?
46
00:06:04,792 --> 00:06:06,417
Você fará o juramento?
47
00:06:06,626 --> 00:06:07,792
Você não precisa disso.
48
00:06:08,042 --> 00:06:09,917
Jure dizer a verdade.
49
00:06:10,376 --> 00:06:12,251
Eu direi a verdade,
mas não tudo.
50
00:06:12,584 --> 00:06:14,626
Isso o tornará suspeito.
51
00:06:14,876 --> 00:06:16,417
Estou ciente disso.
52
00:06:16,626 --> 00:06:18,834
Exigimos que você faça o juramento.
53
00:06:19,042 --> 00:06:20,917
Não posso contar toda a verdade.
54
00:06:21,167 --> 00:06:23,459
Eu venho de Deus
e não pertence a este lugar.
55
00:06:23,667 --> 00:06:25,959
Envie-me de volta para Ele.
56
00:06:26,542 --> 00:06:27,626
De joelhos!
57
00:06:32,834 --> 00:06:34,626
Veio da direita
da igreja.
58
00:06:34,834 --> 00:06:38,001
Estava sempre acompanhado
por uma luz brilhante.
59
00:06:38,876 --> 00:06:40,751
Reconheci a voz de um anjo.
60
00:06:40,959 --> 00:06:44,542
Ele me disse para levantar o cerco
de Orleães
61
00:06:44,834 --> 00:06:48,334
e vá para Vaucouleurs
e o que aconteceria lá.
62
00:06:49,417 --> 00:06:51,459
O que você estava vestindo
quando você saiu?
63
00:06:51,917 --> 00:06:53,167
Roupas masculinas.
64
00:06:53,376 --> 00:06:54,917
Seguindo o conselho de quem?
65
00:06:55,667 --> 00:06:56,501
Próxima pergunta.
66
00:07:00,251 --> 00:07:04,459
- Você ouve essa voz com frequência?
- Diariamente. Eu comecei a precisar disso.
67
00:07:04,876 --> 00:07:06,334
Você ouviu isso ontem?
68
00:07:07,209 --> 00:07:10,792
- Em que momento?
- Manhã. Não sei que horas.
69
00:07:11,292 --> 00:07:14,959
- O que você estava fazendo?
- Eu estava dormindo. A voz me acordou.
70
00:07:15,209 --> 00:07:18,542
- Foi no seu quarto?
- Foi no castelo.
71
00:07:18,751 --> 00:07:21,667
Você agradeceu a voz
e ajoelhar-se diante dele?
72
00:07:22,542 --> 00:07:25,042
Eu sentei na minha cama
e juntei minhas mãos.
73
00:07:25,292 --> 00:07:27,417
O que a voz lhe disse?
74
00:07:27,959 --> 00:07:30,001
Para responder a você com coragem.
75
00:07:30,209 --> 00:07:34,917
Esteja em guarda. Deus me envia
e você está em grande perigo.
76
00:07:35,167 --> 00:07:37,292
Isso diz a você
para não dizer tudo?
77
00:07:38,001 --> 00:07:41,751
- Não diz respeito ao rei.
- A voz proíbe?
78
00:07:43,334 --> 00:07:45,292
Quem é você para negar isso?
79
00:07:45,876 --> 00:07:46,959
Vem de Deus?
80
00:07:47,751 --> 00:07:50,501
Acredito que vem de Deus.
81
00:07:50,709 --> 00:07:53,792
Prefiro não responder do que ofendê-lo.
82
00:07:54,042 --> 00:07:56,417
Dizer a verdade desagrada a Deus?
83
00:07:56,667 --> 00:07:58,959
A voz me disse
para falar com o rei.
84
00:07:59,584 --> 00:08:02,917
Há coisas que devo contar a ele
para seu próprio bem.
85
00:08:03,417 --> 00:08:06,251
Você não pode fazer a voz fazer isso?
86
00:08:07,001 --> 00:08:09,459
Eu faria isso, se isso agradasse a Deus.
87
00:08:09,876 --> 00:08:13,917
A voz não pode falar com seu rei
como aconteceu quando você estava presente?
88
00:08:14,126 --> 00:08:15,917
Talvez seja a vontade de Deus.
89
00:08:16,167 --> 00:08:18,459
Sem a graça de Deus
Eu não posso fazer nada.
90
00:08:18,792 --> 00:08:20,751
Você está na graça de Deus?
91
00:08:25,584 --> 00:08:29,417
Se não estiver, que Deus me leve a isso.
Se eu estiver, que Ele me mantenha nisso!
92
00:08:32,584 --> 00:08:34,459
Quando você morava em casa,
93
00:08:34,667 --> 00:08:36,876
você brincou com outras garotas?
94
00:08:38,792 --> 00:08:42,126
Você se lembra das árvores
na sua aldeia?
95
00:08:43,542 --> 00:08:46,792
Há uma árvore chamada
Árvore das Senhoras ou Árvore das Fadas.
96
00:08:47,959 --> 00:08:50,876
Perto há uma fonte
onde os doentes bebem.
97
00:08:51,084 --> 00:08:55,459
Debaixo desta árvore costumávamos fazer
guirlandas de flores, cantar e dançar.
98
00:08:56,209 --> 00:08:58,001
Mas nunca vi nenhuma fada.
99
00:08:58,459 --> 00:08:59,667
E em outro lugar?
100
00:09:04,876 --> 00:09:06,167
Pelo que eu saiba, não.
101
00:09:10,001 --> 00:09:11,167
Leve-a.
102
00:10:30,251 --> 00:10:32,792
Você pode julgar as palavras dela
mas não queime ela.
103
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
- Por que?
- Este não é um julgamento adequado.
104
00:10:36,251 --> 00:10:37,334
Ela vai queimar.
105
00:10:43,542 --> 00:10:45,751
Você esteve bem desde a última vez?
106
00:10:46,709 --> 00:10:49,001
Tenho estado tão bem quanto poderia estar.
107
00:10:49,459 --> 00:10:51,834
Você ouviu a voz
desde então?
108
00:10:53,376 --> 00:10:55,751
Você já ouviu isso nesta sala?
109
00:10:56,501 --> 00:10:59,584
- É relevante para o seu julgamento?
- Servirá para julgamento.
110
00:10:59,792 --> 00:11:02,459
- Eu ouvi isso.
- O que disse?
111
00:11:03,251 --> 00:11:05,917
eu não entendi
até que eu estava de volta ao meu quarto.
112
00:11:06,126 --> 00:11:08,084
O que isso te contou lá?
113
00:11:08,917 --> 00:11:11,209
Eu pedi um conselho
em suas perguntas.
114
00:11:11,459 --> 00:11:13,001
Isso lhe deu conselhos?
115
00:11:14,376 --> 00:11:16,001
Em certos pontos.
116
00:11:16,251 --> 00:11:20,001
Em outros, não posso responder
sem sua permissão.
117
00:11:20,459 --> 00:11:22,334
Se Nosso Senhor me der,
118
00:11:22,542 --> 00:11:24,417
Não terei medo de responder.
119
00:11:24,959 --> 00:11:27,667
Um anjo falou com você
ou o próprio Deus?
120
00:11:27,876 --> 00:11:31,626
Foram as vozes
de Santa Catarina e Santa Margarida.
121
00:11:31,834 --> 00:11:34,209
Como você sabe
eram as vozes deles?
122
00:11:35,292 --> 00:11:37,751
Eles me guiaram por sete anos.
123
00:11:40,001 --> 00:11:41,709
Eles estão vestidos da mesma forma?
124
00:11:42,459 --> 00:11:45,626
Direi ao rei da França,
não meus interrogadores.
125
00:11:45,876 --> 00:11:47,751
Eles têm a mesma idade?
126
00:11:52,001 --> 00:11:53,001
Não sei.
127
00:11:53,542 --> 00:11:56,001
Eles conversaram juntos
ou separadamente?
128
00:11:56,376 --> 00:11:58,501
Também fui consolado por São Miguel.
129
00:11:58,876 --> 00:12:00,667
Quanto tempo
você ouviu a voz dele?
130
00:12:01,334 --> 00:12:03,542
Eu apenas disse que estava consolado.
131
00:12:03,792 --> 00:12:07,792
Qual desses santos
apareceu para você primeiro?
132
00:12:08,376 --> 00:12:11,959
São Miguel,
acompanhado por anjos celestiais.
133
00:12:12,209 --> 00:12:15,626
Você viu São Miguel
e os anjos em carne e osso?
134
00:12:16,584 --> 00:12:19,042
Eu os vi com meus próprios olhos.
135
00:12:19,292 --> 00:12:21,917
Que prova você tem
suas visões são de Deus?
136
00:12:22,126 --> 00:12:23,751
Acredite em mim se quiser.
137
00:12:24,834 --> 00:12:28,667
Havia um anjo acima do seu rei
quando você o viu pela primeira vez?
138
00:12:29,209 --> 00:12:31,084
Não sei. Eu não vi isso.
139
00:12:31,334 --> 00:12:33,459
Algum brilho ou luz?
140
00:12:33,709 --> 00:12:38,167
Muita luz, mais de 50 tochas.
Nem toda luz é para você.
141
00:12:39,292 --> 00:12:42,126
Como seu rei
mostrar sua fé em você?
142
00:12:43,084 --> 00:12:46,167
- Ele tinha um sinal.
- Que sinal?
143
00:12:47,792 --> 00:12:50,084
Não responderei a essa pergunta.
144
00:12:52,376 --> 00:12:54,084
Onde você conseguiu sua espada?
145
00:12:54,376 --> 00:12:57,792
- Em Vaucouleurs.
- Você tinha outra espada?
146
00:12:58,626 --> 00:13:02,126
Encontrei um na igreja
de Santa Catarina de Fierbois.
147
00:13:02,417 --> 00:13:04,042
Como você sabia que estava lá?
148
00:13:04,292 --> 00:13:07,042
Estava no chão,
com cinco cruzes nele.
149
00:13:07,251 --> 00:13:08,792
Minhas vozes me disseram.
150
00:13:09,209 --> 00:13:13,126
- Você abençoou?
- Não foi abençoado.
151
00:13:13,459 --> 00:13:16,459
Você colocou a espada
no altar para dar sorte?
152
00:13:18,417 --> 00:13:21,042
Você preferiu seu padrão
para sua espada?
153
00:13:21,251 --> 00:13:24,167
Eu preferia muito mais meu padrão.
154
00:13:24,542 --> 00:13:27,792
- Quem carregou?
- Eu fiz, para evitar matar alguém.
155
00:13:28,251 --> 00:13:29,709
Eu nunca matei ninguém.
156
00:13:30,001 --> 00:13:33,667
Quantos homens
seu rei lhe deu?
157
00:13:33,917 --> 00:13:35,542
10 a 12.000 homens.
158
00:13:38,959 --> 00:13:42,626
Em Orleans, você contou aos seus homens
que as pedras e flechas
159
00:13:42,876 --> 00:13:44,834
só iria bater em você?
160
00:13:45,084 --> 00:13:47,459
Eu disse-lhes para levantarem o cerco.
161
00:13:47,667 --> 00:13:50,917
Quando coloquei a escada,
uma flecha perfurou meu pescoço.
162
00:13:51,167 --> 00:13:53,459
Você sabia que estaria ferido?
163
00:13:54,042 --> 00:13:56,334
Santa Catarina e Santa Margarida
tinha me contado.
164
00:13:58,084 --> 00:14:02,209
Eles falaram com você abaixo
a Árvore das Senhoras ou Árvore das Fadas
165
00:14:02,501 --> 00:14:04,042
mencionado anteriormente?
166
00:14:04,251 --> 00:14:05,709
Eu não me lembro.
167
00:14:09,292 --> 00:14:11,251
E na fonte próxima?
168
00:14:12,501 --> 00:14:13,959
Eu os ouvi lá.
169
00:14:31,251 --> 00:14:33,292
Ó gentil Senhor, se você me ama,
170
00:14:33,501 --> 00:14:36,417
diga-me o que dizer
a esses clérigos.
171
00:14:54,042 --> 00:14:56,251
O que você está fazendo aqui?
172
00:14:56,917 --> 00:14:58,376
Você sabe muito bem.
173
00:15:19,417 --> 00:15:23,001
"Aqueles de vocês fora da cidade
de Orleans, retorne ao seu país.
174
00:15:23,417 --> 00:15:25,292
"Rei da Inglaterra, sou um chefe de guerra.
175
00:15:25,542 --> 00:15:29,042
"Vou expulsar seus homens da França.
176
00:15:30,126 --> 00:15:32,792
“Se eles não obedecerem,
Vou mandar matar todos eles.
177
00:15:34,834 --> 00:15:38,084
"Deus me envia para lutar com você
mão em mão.
178
00:15:38,376 --> 00:15:42,209
"Não tenha dúvida, Deus não
dar-lhe o reino da França."
179
00:15:47,792 --> 00:15:49,251
Você reconhece esta carta?
180
00:15:49,459 --> 00:15:54,501
Eu faço, exceto onde diz
"comandante" e "corpo a corpo".
181
00:15:55,126 --> 00:15:57,876
O que você acha
acontecerá ao seu lado?
182
00:15:58,167 --> 00:16:02,709
Em sete anos, Deus dará
a vitória francesa sobre os ingleses.
183
00:16:02,917 --> 00:16:05,417
Quero que as pessoas saibam que eu disse isso.
184
00:16:05,667 --> 00:16:06,834
A data?
185
00:16:09,751 --> 00:16:11,376
Você não saberá disso por mim.
186
00:16:11,584 --> 00:16:14,584
Como você sabe
se suas visões são homens ou mulheres?
187
00:16:15,292 --> 00:16:17,084
Eles me dizem.
Eu vejo seus rostos.
188
00:16:18,042 --> 00:16:20,501
- Eles têm cabelo?
- Possivelmente.
189
00:16:21,417 --> 00:16:23,209
Eles usam o cabelo solto?
190
00:16:23,959 --> 00:16:26,084
eu nem sei
se eles têm um corpo.
191
00:16:26,334 --> 00:16:28,709
Como eles podem falar sem corpo?
192
00:16:29,959 --> 00:16:33,459
Eu confio em Deus. A voz é suave
e fala a língua da França.
193
00:16:34,959 --> 00:16:36,417
Você tem algum anel?
194
00:16:37,334 --> 00:16:39,459
Você tem um deles.
Devolva!
195
00:16:39,709 --> 00:16:43,209
Os ingleses têm o outro.
Mostre-me se você tiver.
196
00:16:43,542 --> 00:16:45,834
Quem te deu o outro anel?
197
00:16:48,251 --> 00:16:50,376
Meus pais.
Inscrito "Jesus Maria".
198
00:16:50,626 --> 00:16:53,459
Você curou pessoas
com aqueles anéis?
199
00:16:54,834 --> 00:16:56,792
Não por meio dos anéis.
200
00:16:58,292 --> 00:17:00,667
Os santos fizeram alguma promessa?
201
00:17:01,167 --> 00:17:03,126
Não é relevante para o seu teste.
202
00:17:04,584 --> 00:17:07,251
Eles prometeram
para resgatá-lo das prisões?
203
00:17:09,042 --> 00:17:11,251
Da prisão onde você está agora?
204
00:17:12,542 --> 00:17:13,917
Você não saberá tudo.
205
00:17:14,126 --> 00:17:18,501
Serei resgatado. Aqueles que procuram
minha morte pode muito bem morrer antes de mim.
206
00:17:18,709 --> 00:17:21,709
Eu morrerei sem as revelações
isso me conforta.
207
00:17:25,709 --> 00:17:27,251
Onde está sua mandrágora?
208
00:17:28,751 --> 00:17:29,667
Eu não tenho um.
209
00:17:29,876 --> 00:17:31,251
Eu nunca fiz isso.
210
00:17:31,542 --> 00:17:34,167
Não havia um perto da sua aldeia?
211
00:17:36,501 --> 00:17:38,209
Para que é usado?
212
00:17:38,626 --> 00:17:41,876
Para trazer dinheiro.
Então eles dizem, eu não acredito.
213
00:18:35,292 --> 00:18:37,334
Eu ajo de acordo com minha consciência.
214
00:18:41,626 --> 00:18:44,876
Por que “Jesus Maria”
e uma cruz em suas cartas?
215
00:18:45,084 --> 00:18:49,459
A cruz foi para contar o meu lado
não fazer o que escrevi.
216
00:18:49,834 --> 00:18:52,209
Que braços você colocou
na igreja de St. Denis?
217
00:18:52,459 --> 00:18:53,626
Uma espada e armadura,
218
00:18:53,876 --> 00:18:55,417
para os feridos.
219
00:18:55,626 --> 00:18:57,251
É por isso que eles são reverenciados?
220
00:18:58,876 --> 00:19:04,084
Quando seu padrão foi feito,
tinha escudos semelhantes aos seus?
221
00:19:04,626 --> 00:19:05,834
Alguns, sim.
222
00:19:06,292 --> 00:19:10,126
Você disse aos soldados
isso lhes traria sorte?
223
00:19:10,667 --> 00:19:12,876
Eu disse a eles para atacarem com coragem.
224
00:19:14,709 --> 00:19:17,459
Foram os escudos
ungido com água benta?
225
00:19:17,917 --> 00:19:20,292
Não sob minhas ordens.
226
00:19:20,667 --> 00:19:25,542
Os escudos foram carregados
em torno de um altar ou de uma igreja?
227
00:19:26,167 --> 00:19:28,126
Nunca vi isso ser feito.
228
00:19:28,334 --> 00:19:32,251
Há alguma imagem
feito à sua semelhança?
229
00:19:32,501 --> 00:19:36,084
Um de mim apresentando
uma carta ao meu rei.
230
00:19:39,626 --> 00:19:42,376
Por que você olhou para o seu anel
antes de um ataque?
231
00:19:43,334 --> 00:19:46,001
Para homenagear meus pais
quem me deu.
232
00:19:46,209 --> 00:19:48,084
Não é uma blasfêmia
233
00:19:48,334 --> 00:19:52,459
usar roupas suntuosas e
atribuí-lo ao comando de Deus?
234
00:19:52,709 --> 00:19:55,001
Eu nunca blasfemei.
235
00:19:56,376 --> 00:19:59,959
Seu lado rezou
ou dizer missa para você?
236
00:20:00,417 --> 00:20:03,042
Se eles fizessem isso,
eles não fizeram nada de errado.
237
00:20:03,251 --> 00:20:06,667
Eles acreditaram que Deus enviou você?
238
00:20:07,959 --> 00:20:12,834
Não sei se eles acreditaram,
mas fui enviado por Deus.
239
00:20:13,167 --> 00:20:14,167
Você não consegue ler
as mentes
240
00:20:14,376 --> 00:20:17,542
daqueles que beijam
seus pés, mãos e roupas?
241
00:20:18,292 --> 00:20:20,792
Muitos vieram até mim
e beijou minhas roupas.
242
00:20:21,042 --> 00:20:23,876
Os pobres vieram
porque eles gostaram de mim.
243
00:20:24,209 --> 00:20:27,626
As mulheres esfregaram seus anéis
contra o seu?
244
00:20:29,001 --> 00:20:30,959
Muitas mulheres
tocou minhas mãos e anéis,
245
00:20:31,209 --> 00:20:33,251
mas não consigo ler suas mentes.
246
00:20:34,292 --> 00:20:37,126
Você recebeu os sacramentos
em seu caminho pelas cidades?
247
00:20:38,876 --> 00:20:40,417
Em roupas masculinas?
248
00:20:41,459 --> 00:20:43,001
Sim, e desarmado.
249
00:20:43,251 --> 00:20:46,251
Você pegou o cavalo do bispo
em Senlis?
250
00:20:46,584 --> 00:20:49,667
Eu paguei por isso. Mas eu mandei de volta,
foi inútil.
251
00:20:56,417 --> 00:20:58,709
Quantos anos tinha a criança
você visitou em Lagny?
252
00:20:58,959 --> 00:20:59,626
Três dias.
253
00:20:59,917 --> 00:21:02,834
Ele estava morto
quando o trouxeram para mim.
254
00:21:03,709 --> 00:21:08,001
- Dizem que você o ressuscitou.
- Eu nunca ouvi isso.
255
00:21:11,626 --> 00:21:13,751
O que você fez
em La Charité'sur Loire?
256
00:21:14,292 --> 00:21:16,084
Eu montei um ataque.
257
00:21:16,751 --> 00:21:20,001
Deus ordenou que você entrasse.
Por que você não fez isso?
258
00:21:20,792 --> 00:21:23,251
Quem disse que Deus me ordenou?
259
00:21:26,751 --> 00:21:29,501
Na coroação em Reims,
260
00:21:29,751 --> 00:21:31,792
por que seu estandarte foi carregado?
261
00:21:32,084 --> 00:21:35,167
Tinha sofrido.
Queríamos homenageá-lo.
262
00:21:41,417 --> 00:21:42,709
Leve-a embora!
263
00:21:45,209 --> 00:21:46,417
Que barulho.
264
00:21:46,667 --> 00:21:49,751
Dois avaliadores, um substituto,
o escrivão e o inquisidor.
265
00:21:50,001 --> 00:21:50,834
E os outros?
266
00:21:51,084 --> 00:21:54,751
Eu não preciso deles.
Mas eles não devem sair da cidade.
267
00:21:55,459 --> 00:21:57,667
Você não tem jurisdição.
268
00:22:19,542 --> 00:22:21,084
Você sabia que seria pego?
269
00:22:21,334 --> 00:22:25,709
Minhas vozes disseram que era necessário,
mas eles não disseram quando.
270
00:22:28,001 --> 00:22:30,376
Se eu soubesse, não teria ido.
271
00:22:31,251 --> 00:22:35,292
Se suas vozes tivessem ordenado você
ir aonde você seria pego,
272
00:22:35,584 --> 00:22:37,042
você teria ido?
273
00:22:37,792 --> 00:22:40,876
Não de boa vontade,
mas eu teria obedecido.
274
00:22:41,959 --> 00:22:43,501
Você estava a cavalo?
275
00:22:44,751 --> 00:22:46,542
Quem te deu o cavalo?
276
00:22:47,251 --> 00:22:50,667
Meu rei. Eu tinha cinco cavalos de sela
e sete cavalos de trote.
277
00:22:50,876 --> 00:22:52,501
Quaisquer outros presentes
do seu rei?
278
00:22:54,084 --> 00:22:56,542
Algum dinheiro para ir à guerra.
279
00:23:05,667 --> 00:23:08,209
Que sinal você deu ao seu rei?
280
00:23:08,459 --> 00:23:10,751
Eu não vou te contar.
Pergunte a ele.
281
00:23:11,376 --> 00:23:13,667
O sinal veio de Deus?
282
00:23:14,417 --> 00:23:16,626
Um anjo deu o sinal ao meu rei.
283
00:23:16,834 --> 00:23:19,751
O mesmo anjo
quem apareceu antes?
284
00:23:20,584 --> 00:23:22,876
O mesmo.
Isso nunca me enganou.
285
00:23:23,251 --> 00:23:26,751
Você não foi enganado
quando você foi pego?
286
00:23:27,209 --> 00:23:30,626
Foi a vontade de Deus
que fui pego.
287
00:23:31,292 --> 00:23:33,959
Como Ele poderia me enganar
quando Ele me conforta todos os dias?
288
00:23:34,167 --> 00:23:36,459
Quero dizer, os santos fazem.
289
00:23:37,292 --> 00:23:40,709
Você prometeu a eles
para manter sua virgindade?
290
00:23:45,417 --> 00:23:48,834
Eles disseram
se você perdeu a virgindade,
291
00:23:49,126 --> 00:23:50,584
suas vozes parariam?
292
00:23:50,834 --> 00:23:52,542
Nunca me foi revelado.
293
00:23:52,792 --> 00:23:55,792
Se você fosse casado,
suas vozes viriam?
294
00:23:58,126 --> 00:24:00,334
Não sei, confio no Senhor.
295
00:24:07,626 --> 00:24:08,709
Você saiu de casa
296
00:24:08,959 --> 00:24:10,834
sem o consentimento dos seus pais.
297
00:24:11,167 --> 00:24:14,417
Se eu tivesse cem pais,
Eu ainda obedeceria a Deus.
298
00:24:15,042 --> 00:24:17,251
Eles te contaram
dizer que você estava indo embora?
299
00:24:18,334 --> 00:24:20,792
Minhas vozes deixaram isso comigo.
300
00:24:21,709 --> 00:24:22,792
Suas vozes te chamaram
301
00:24:23,042 --> 00:24:25,251
"Filha de Deus"
ou "Filha da Igreja"?
302
00:24:25,501 --> 00:24:28,834
Eles me ligaram
“Joana A Donzela, Filha de Deus” .
303
00:24:34,459 --> 00:24:35,376
Chega de mentiras!
304
00:24:35,626 --> 00:24:37,084
Você não é uma donzela.
305
00:24:39,751 --> 00:24:43,417
Eu digo que sou.
Que pena se você não acredita em mim.
306
00:24:43,917 --> 00:24:45,626
Você não pertence a Deus,
307
00:24:45,917 --> 00:24:47,167
mas para o Diabo!
308
00:24:48,001 --> 00:24:51,001
Eu pertenço a Nosso Senhor Jesus Cristo.
309
00:25:26,417 --> 00:25:29,042
Essas mulheres confirmam que ela é virgem.
310
00:25:29,334 --> 00:25:31,376
Sim, isso lhe dá força.
311
00:25:41,001 --> 00:25:44,751
Que sinal seu rei tinha
que você veio de Deus?
312
00:25:44,959 --> 00:25:46,876
Eu prometi não contar.
313
00:25:47,334 --> 00:25:49,292
Exigimos que você faça isso.
314
00:25:50,251 --> 00:25:51,751
Você me quer
cometer perjúrio?
315
00:25:52,209 --> 00:25:54,751
Você jurou a Santa Catarina
não contar?
316
00:25:56,167 --> 00:25:58,792
Eu jurei para mim mesmo.
317
00:25:59,876 --> 00:26:03,042
Mas o sinal era a coroa
dado ao meu rei pelo anjo.
318
00:26:03,584 --> 00:26:06,751
A coroa significava que ele seguraria
todo o reino da França.
319
00:26:12,334 --> 00:26:13,251
O que foi
a coroa como?
320
00:26:14,751 --> 00:26:16,459
Dourado com pedras preciosas.
321
00:26:18,376 --> 00:26:20,917
Onde foi que o anjo
pegar a coroa?
322
00:26:21,501 --> 00:26:22,667
Para Chinon.
323
00:26:22,876 --> 00:26:24,167
O anjo veio primeiro.
324
00:26:24,376 --> 00:26:26,834
Eu disse ao rei:
"Senhor, aqui está o seu sinal."
325
00:26:28,376 --> 00:26:31,001
Você segurou a coroa
em suas mãos?
326
00:26:33,501 --> 00:26:36,084
O anjo veio
do alto?
327
00:26:37,126 --> 00:26:40,251
Sim, ele foi enviado
por ordem de Deus.
328
00:26:40,459 --> 00:26:43,376
- Ele entrou pela porta?
- Ele fez.
329
00:26:45,376 --> 00:26:47,917
Aqueles com o rei
vê o anjo?
330
00:26:49,209 --> 00:26:51,584
O arcebispo e outros fizeram isso.
331
00:26:51,792 --> 00:26:54,459
Alguns viram a coroa
mas não o anjo.
332
00:26:54,667 --> 00:26:57,251
Quando o anjo partiu,
você estava com medo?
333
00:26:57,459 --> 00:27:01,084
Não tenho medo. eu teria
o seguiu. Quero dizer, minha alma.
334
00:27:01,876 --> 00:27:04,459
Você merecia receber um anjo?
335
00:27:04,792 --> 00:27:06,459
Por que você?
336
00:27:06,876 --> 00:27:10,126
Deus escolheu uma garota simples
como intermediário.
337
00:27:11,292 --> 00:27:13,792
Onde o anjo encontrou a coroa?
338
00:27:14,876 --> 00:27:17,001
Eu confio em Deus.
Eu não sei onde.
339
00:27:17,292 --> 00:27:20,251
A coroa cheirava bem?
Foi atraente?
340
00:27:23,376 --> 00:27:27,542
O que você sabe sobre uma luva perdida
e copo que foram encontrados mais tarde?
341
00:27:27,959 --> 00:27:28,834
Nada.
342
00:27:29,501 --> 00:27:33,751
Você pretendia se matar
quando você pulou da torre?
343
00:27:34,834 --> 00:27:37,834
Eu queria fugir dos ingleses.
344
00:27:38,042 --> 00:27:41,834
Você disse que prefere morrer
do que ser capturado pelos ingleses?
345
00:27:42,959 --> 00:27:46,167
Eu daria minha alma a Deus
em vez de cair nas mãos dos ingleses.
346
00:27:46,751 --> 00:27:49,626
Depois de recuperar a consciência,
347
00:27:49,876 --> 00:27:51,417
você não blasfemou?
348
00:27:51,626 --> 00:27:53,834
Aqueles que me ouviram entenderam mal.
349
00:27:54,417 --> 00:27:57,751
Faça Santa Catarina e Santa Margarida
aparecer sob uma luz brilhante?
350
00:27:57,959 --> 00:28:00,126
Quando eles falam,
há brilho.
351
00:28:00,334 --> 00:28:04,959
Estava claro quando você ouviu
a voz no castelo?
352
00:28:05,167 --> 00:28:10,709
Eu ouvi a voz, mas não vi
Santa Catarina ou Santa Margarida.
353
00:28:11,251 --> 00:28:14,667
Você não disse que era perigoso
para eu te julgar?
354
00:28:16,251 --> 00:28:19,417
Cuidado para não me julgar erroneamente.
É meu dever contar a você.
355
00:28:19,834 --> 00:28:22,001
Em que perigo corremos nós, o bispo?
356
00:28:22,626 --> 00:28:26,251
Minhas vozes me dizem
Serei vitorioso no julgamento.
357
00:28:26,876 --> 00:28:29,167
Eles dizem
"Não tema o martírio.
358
00:28:29,376 --> 00:28:31,792
"Você será
no Reino dos Céus."
359
00:28:32,126 --> 00:28:35,959
Eu chamo de martírio
a grande dor que sofro na prisão.
360
00:28:36,209 --> 00:28:38,417
Mas eu aceito a vontade de Nosso Senhor.
361
00:28:39,876 --> 00:28:41,751
Você escaparia agora?
362
00:28:44,667 --> 00:28:48,042
Se a porta estivesse aberta
e os guardas não me impediram,
363
00:28:48,251 --> 00:28:50,709
Eu saberia que Deus estava me resgatando.
364
00:29:14,667 --> 00:29:16,084
Ela não vai voar para longe.
365
00:29:26,376 --> 00:29:29,459
Faça Santa Catarina e Santa Margarida
odeio os ingleses?
366
00:29:30,459 --> 00:29:33,667
Eles amam o que Deus ama
e odeie o que Deus odeia.
367
00:29:34,251 --> 00:29:36,042
Deus odeia os ingleses?
368
00:29:37,042 --> 00:29:39,376
Não sei se Ele sabe,
369
00:29:39,626 --> 00:29:42,459
mas eles devem deixar a França ou morrer.
370
00:29:43,876 --> 00:29:46,417
Você sempre
obedeceu às suas vozes?
371
00:29:47,042 --> 00:29:49,834
Eu sempre obedeci a Deus
através deles,
372
00:29:50,042 --> 00:29:51,709
com o melhor de minhas habilidades.
373
00:29:51,917 --> 00:29:55,251
Você já agiu
contra a vontade de Deus?
374
00:29:56,417 --> 00:29:58,292
Sim, em Beaurevoir.
375
00:29:59,167 --> 00:30:02,709
Mas minhas vozes me salvaram.
376
00:30:03,084 --> 00:30:06,584
Como sempre quando eu estava precisando.
Isso mostra que eles são de bom humor.
377
00:30:07,084 --> 00:30:09,834
Quaisquer outros sinais
que eles são bons espíritos?
378
00:30:10,209 --> 00:30:12,417
São Miguel me disse que sim.
379
00:30:13,751 --> 00:30:15,876
Que roupas São Miguel usava?
380
00:30:16,542 --> 00:30:18,292
Não sei sobre as roupas dele.
381
00:30:18,959 --> 00:30:20,167
Ele estava nu?
382
00:30:20,876 --> 00:30:23,334
Você acha que Deus
não pode comprar roupas para ele?
383
00:30:23,542 --> 00:30:26,584
- Ele tinha cabelo comprido?
- Por que seria cortado?
384
00:30:27,376 --> 00:30:29,501
Como você sabe
foi São Miguel?
385
00:30:29,959 --> 00:30:32,667
Ele falou como um anjo.
386
00:30:32,876 --> 00:30:35,417
Como você sabe
ele falou como um anjo?
387
00:30:36,584 --> 00:30:38,876
Eu queria acreditar que ele fez isso.
388
00:30:39,667 --> 00:30:42,542
Como você sabia
o anjo não era um espírito maligno?
389
00:30:44,209 --> 00:30:47,084
A primeira vez,
Duvidei que fosse São Miguel.
390
00:30:47,626 --> 00:30:51,376
O que fez você acreditar que era ele
todas as outras vezes?
391
00:30:52,209 --> 00:30:53,459
A primeira vez,
Eu era uma criança.
392
00:30:53,667 --> 00:30:55,709
Ele me ensinou muitas coisas
desde então.
393
00:30:55,917 --> 00:30:57,542
O que ele te ensinou?
394
00:30:58,084 --> 00:31:00,334
A maior parte
está naquele livro.
395
00:31:02,876 --> 00:31:04,626
Você vai se vestir de mulher?
396
00:31:05,501 --> 00:31:08,834
Eu irei quando eu partir.
A maneira como me visto agora agrada a Deus.
397
00:31:11,251 --> 00:31:14,001
"As mulheres não se vestirão como homens
ou homens como mulheres"
398
00:31:14,209 --> 00:31:15,667
diz a Sagrada Escritura.
399
00:31:16,459 --> 00:31:19,167
"Pois é uma abominação fazer isso."
400
00:31:19,876 --> 00:31:22,417
Eu não faço distinção
entre os dois.
401
00:31:23,126 --> 00:31:24,834
Você cometeu algum pecado,
402
00:31:25,084 --> 00:31:27,584
o que poderia condená-lo?
403
00:32:42,292 --> 00:32:44,251
O que você acha deste vestido?
404
00:32:48,084 --> 00:32:50,626
eu vou usá-lo
somente se isso agradar a Deus.
405
00:32:51,334 --> 00:32:54,667
Mas se eu estou condenado
e feito para se despir,
406
00:32:54,876 --> 00:32:59,001
Peço uma camisa de mulher
e um cocar.
407
00:32:59,792 --> 00:33:02,792
Eu prefiro morrer
do que revogar as ordens de Deus.
408
00:33:03,001 --> 00:33:07,876
Ele não vai me deixar descer tão baixo
sem vir em meu socorro.
409
00:33:09,459 --> 00:33:13,834
Por que você usaria
uma camisa de mulher se você morresse?
410
00:33:15,751 --> 00:33:17,334
Só peço que demore.
411
00:33:17,542 --> 00:33:18,751
Você pediu para ouvir a missa
412
00:33:19,001 --> 00:33:22,417
por causa da solenidade
da Semana Santa.
413
00:33:23,584 --> 00:33:27,959
Peço para ouvir missa e receber
comunhão no dia de Páscoa.
414
00:33:28,542 --> 00:33:31,501
Tire esse vestido masculino
e nós lhe concederemos a graça.
415
00:33:37,542 --> 00:33:38,501
não ouvirei missa
416
00:33:38,751 --> 00:33:40,834
e receber a comunhão.
417
00:34:02,126 --> 00:34:04,126
O que meu pessoal está fazendo?
418
00:34:04,459 --> 00:34:06,126
Eles se esqueceram de mim?
419
00:35:02,084 --> 00:35:06,001
Examine minhas respostas.
Eu aceitarei se eles estiverem errados.
420
00:35:06,209 --> 00:35:09,834
Se a Igreja diz que suas visões
são maus, você aceitará isso?
421
00:35:11,751 --> 00:35:15,001
Fui enviado ao rei da França
pela Igreja de Deus no Céu.
422
00:35:15,209 --> 00:35:17,876
Tudo que faço, me submeto.
423
00:35:18,084 --> 00:35:19,042
Você não está sujeito
424
00:35:19,334 --> 00:35:23,376
para a Igreja de Deus na terra
e aos seus clérigos?
425
00:35:24,834 --> 00:35:26,834
Deus deve ser servido primeiro.
426
00:35:27,584 --> 00:35:28,376
Faça suas vozes
427
00:35:28,626 --> 00:35:31,542
ordeno que você não se submeta
para a Igreja Militante?
428
00:35:32,876 --> 00:35:35,167
Eles não me dizem
desobedecer à Igreja,
429
00:35:35,376 --> 00:35:37,417
mas Deus deve ser servido primeiro.
430
00:35:52,626 --> 00:35:55,584
"Ela alegou que se importava somente com Deus
431
00:35:55,792 --> 00:35:57,834
"e aceitou a Ele e aos Seus Santos,
432
00:35:58,042 --> 00:36:02,126
"e não o julgamento
da Igreja,
433
00:36:02,376 --> 00:36:04,376
"Espalhando mentiras e erros.
434
00:36:05,167 --> 00:36:07,042
“Ela cometeu crimes
435
00:36:07,251 --> 00:36:10,876
"de indecência, sedição,
idolatria e maldade.
436
00:36:11,292 --> 00:36:14,834
"Ela se deixou
ser reverenciado como um santo.
437
00:36:15,042 --> 00:36:17,542
"Ela alegou vir de Deus
438
00:36:17,792 --> 00:36:20,792
"mesmo na guerra
e o derramamento de sangue humano.
439
00:36:21,834 --> 00:36:26,792
“Ela assumiu com orgulho o papel
de líder de homens e capitão do exército.
440
00:36:27,917 --> 00:36:33,167
"Ela ofereceu a armadura na qual
ela havia sido ferida como uma relíquia.
441
00:36:33,876 --> 00:36:37,876
"Ela escondeu uma espada na igreja
de Santa Catarina de Fierbois
442
00:36:38,251 --> 00:36:41,501
"e alegou que sabia
por revelação onde estava.
443
00:36:42,042 --> 00:36:45,417
"Ela lançou um feitiço em seu anel,
estandarte e espada,
444
00:36:45,626 --> 00:36:48,334
"para triunfar sobre seus adversários.
445
00:36:48,834 --> 00:36:51,501
"Ela carregava consigo uma mandrágora,
446
00:36:51,751 --> 00:36:54,084
"para obter fortuna e riquezas."
447
00:36:54,751 --> 00:36:57,751
eu protesto
contra essas falsas acusações,
448
00:36:57,959 --> 00:37:01,251
contrário ao interrogatório
e às minhas respostas.
449
00:37:03,334 --> 00:37:07,626
"Ela afirmou saber
o futuro e o passado
450
00:37:07,834 --> 00:37:10,751
"e ter os atributos de Deus."
451
00:37:24,542 --> 00:37:28,209
Deixe Paris e a Universidade
se pronunciam. Eu não vou.
452
00:37:29,751 --> 00:37:30,834
Por que não?
453
00:37:34,209 --> 00:37:37,251
Nenhum de nós aqui é livre para falar.
454
00:37:38,042 --> 00:37:40,126
Não podemos julgar sob restrição.
455
00:37:40,334 --> 00:37:41,376
Fique quieto!
456
00:37:42,292 --> 00:37:45,209
Eu não sou da sua diocese,
Monsenhor.
457
00:37:55,626 --> 00:37:57,584
Deveríamos ter explicado a ela.
458
00:37:58,376 --> 00:38:00,084
Eu ordeno que você fique.
459
00:38:01,167 --> 00:38:03,917
Eu não vou ficar.
Eu não quero estar aqui.
460
00:38:24,167 --> 00:38:25,709
O que é isso? Você está doente?
461
00:38:25,917 --> 00:38:30,626
O bispo me enviou comida.
Eu comi e fiquei doente.
462
00:38:30,834 --> 00:38:33,751
Você comeu as coisas erradas de propósito.
463
00:38:34,709 --> 00:38:36,001
Eu não fiz isso.
464
00:39:01,501 --> 00:39:03,126
Essas correntes devem ser retiradas agora.
465
00:39:29,959 --> 00:39:32,542
eu te agradeço
por ajudar minha salvação.
466
00:39:32,751 --> 00:39:35,834
Sinto-me tão mal que devo estar morrendo.
467
00:39:37,501 --> 00:39:39,126
Se você não enviar
para a Igreja,
468
00:39:39,334 --> 00:39:42,167
você não receberá os sacramentos.
469
00:39:42,417 --> 00:39:45,417
Altere sua vida se você teme por isso.
470
00:39:45,917 --> 00:39:49,167
Se eu morrer na prisão, exijo
para ser enterrado em solo consagrado.
471
00:39:49,376 --> 00:39:50,209
Mateus diz
472
00:39:50,417 --> 00:39:52,459
"Se ele se recusar a ouvir,
diga à Igreja.
473
00:39:52,667 --> 00:39:56,584
"Se ele se recusar a ouvir
para a Igreja, ele é um pagão."
474
00:39:59,584 --> 00:40:00,959
Vamos fazer uma procissão
475
00:40:01,209 --> 00:40:02,959
orar pela sua saúde?
476
00:40:04,459 --> 00:40:07,084
Gostaria que os católicos orassem por mim.
477
00:40:46,417 --> 00:40:48,876
Você pode apelar para o Papa, Joan.
478
00:40:49,084 --> 00:40:51,417
E ao Santo Concílio.
479
00:40:51,792 --> 00:40:53,876
Submeta-se a isso. É seu direito.
480
00:40:54,542 --> 00:40:56,209
Qual Santo Concílio?
481
00:40:57,459 --> 00:41:00,417
O Santo Concílio de Basileia.
Devo avisá-lo,
482
00:41:00,626 --> 00:41:03,917
poderia haver tantos médicos
para você como contra você.
483
00:41:11,876 --> 00:41:14,376
Envie-se e salve-se, Joan.
484
00:41:14,626 --> 00:41:16,084
Ainda há tempo.
485
00:41:46,126 --> 00:41:49,917
Sua alma é dura
e não será levado à razão.
486
00:41:50,126 --> 00:41:54,126
Ela será solenemente
advertido perante este tribunal.
487
00:42:03,542 --> 00:42:05,667
Leia primeiro, depois responderei.
488
00:42:06,126 --> 00:42:09,376
Confio em Deus, meu criador.
Eu O amo de todo o coração.
489
00:42:09,584 --> 00:42:12,417
Ele é meu juiz
e o Rei do Céu e da terra.
490
00:42:12,626 --> 00:42:14,209
Você submete
491
00:42:14,459 --> 00:42:16,209
para a Igreja Militante?
492
00:42:16,417 --> 00:42:18,084
Eu acredito na Igreja Militante,
493
00:42:18,334 --> 00:42:21,959
mas obedecerei somente a Deus,
meu criador.
494
00:42:22,167 --> 00:42:26,334
Você quer dizer Nosso Santo Padre
não é o seu juiz na terra?
495
00:42:26,542 --> 00:42:28,792
Tenho apenas um mestre: Nosso Senhor.
496
00:42:29,001 --> 00:42:30,042
Se você não enviar
497
00:42:30,292 --> 00:42:33,042
à Única Santa Igreja Católica,
498
00:42:33,667 --> 00:42:37,751
você será declarado herege
e ser condenado à queimadura.
499
00:42:38,334 --> 00:42:40,751
Se você me mostrar o fogo,
Eu não vou me retratar.
500
00:42:40,959 --> 00:42:46,251
Você se submeterá ao Santo Concílio,
o Papa e os Cardeais?
501
00:42:48,459 --> 00:42:50,792
Você se submeterá ao Papa?
502
00:42:54,334 --> 00:42:57,167
Leve-me antes dele
e eu responderei.
503
00:42:57,376 --> 00:43:00,084
Enviaremos a ele os procedimentos
para ele julgar.
504
00:43:00,917 --> 00:43:03,542
Quero que o Papa me interrogue.
505
00:43:03,792 --> 00:43:05,417
Você se submeterá à Igreja?
506
00:43:05,667 --> 00:43:08,376
Eu não vou me submeter a você,
507
00:43:08,626 --> 00:43:10,042
meu principal inimigo.
508
00:43:10,292 --> 00:43:14,126
Mas se houver tantos médicos
no Conselho a meu favor e contra mim,
509
00:43:14,376 --> 00:43:18,126
eu vou submeter
ao Santo Concílio de Basileia.
510
00:43:21,542 --> 00:43:23,917
Quem tem falado
para esta mulher?
511
00:43:29,084 --> 00:43:31,792
Você só escreve
o que está contra mim!
512
00:43:49,959 --> 00:43:52,834
Responda com sinceridade a todos os pontos.
513
00:43:58,584 --> 00:43:59,959
Diga a verdade.
514
00:44:00,959 --> 00:44:05,001
Se você me rasgar membro por membro,
Não vou falar diferente.
515
00:44:05,209 --> 00:44:08,626
E se eu fizer isso,
Direi que você usou a força.
516
00:44:10,834 --> 00:44:12,251
Leve-a embora.
517
00:44:25,376 --> 00:44:30,084
Você acreditou em suas visões.
Retorne ao caminho da verdade.
518
00:44:30,334 --> 00:44:34,084
Eu te peço, Joana,
pelo amor do seu criador.
519
00:44:35,251 --> 00:44:36,584
Arrependa-se dos seus erros
520
00:44:36,792 --> 00:44:42,042
e você salvará sua alma
e seu corpo da destruição,
521
00:44:42,417 --> 00:44:44,376
pois é a vontade de Deus.
522
00:44:44,751 --> 00:44:47,251
Ou sua alma será condenada.
523
00:44:55,042 --> 00:44:56,959
Eu mantenho meus atos e palavras.
524
00:44:57,167 --> 00:45:00,792
Se você me jogar no fogo,
Não vou falar diferente.
525
00:45:01,001 --> 00:45:03,834
Eu mantenho o que disse.
526
00:45:32,417 --> 00:45:33,459
França,
você é abusado.
527
00:45:33,667 --> 00:45:38,751
Aquele que se autodenomina rei
foi desonrado.
528
00:45:39,459 --> 00:45:42,709
E não só ele,
mas todos aqueles que lhe obedecem.
529
00:45:43,084 --> 00:45:47,626
Ó Joana, seu rei se tornou
um herege ao ouvir você.
530
00:45:48,751 --> 00:45:51,376
Ele é um bom cristão
e ama a Igreja.
531
00:45:52,334 --> 00:45:55,084
Você agiu
contra Deus e a fé.
532
00:45:55,459 --> 00:45:57,209
Você usava roupas masculinas.
533
00:45:57,417 --> 00:45:59,334
Arrependa-se ou você queimará.
534
00:46:04,001 --> 00:46:05,751
Joan, você vai se retratar
535
00:46:06,001 --> 00:46:07,626
seus atos e palavras?
536
00:46:09,126 --> 00:46:11,334
Obedecerei a Deus e ao Papa.
537
00:46:11,792 --> 00:46:15,417
Isto não servirá.
Não podemos trazer o Papa aqui.
538
00:46:18,667 --> 00:46:20,584
Nós o advertimos mais uma vez.
539
00:46:21,084 --> 00:46:23,501
Você retrata seus atos e palavras?
540
00:46:28,626 --> 00:46:31,751
Ela não vai falar.
Vamos ler a frase.
541
00:46:39,126 --> 00:46:41,917
“Nós, honrando nossa fé,
542
00:46:42,126 --> 00:46:44,751
"coloque nosso julgamento
nas mãos do Senhor.
543
00:46:45,001 --> 00:46:49,876
"Decretamos que você tem
pequei gravemente contra Deus."
544
00:46:51,917 --> 00:46:54,584
Temos pena de você, Joana.
545
00:46:54,792 --> 00:46:58,042
Recuse-se ou abandonaremos você
ao poder secular.
546
00:47:00,376 --> 00:47:04,459
Eu não fiz nada de errado.
Eu acredito nos Dez Mandamentos.
547
00:47:04,667 --> 00:47:09,001
Confio no Concílio e no Papa
e acredite na Santa Igreja.
548
00:47:11,459 --> 00:47:12,959
Desconsidere o que você disse!
549
00:47:17,042 --> 00:47:21,667
"Com um coração endurecido, você recusa
submeter-se à Santa Igreja."
550
00:47:25,084 --> 00:47:26,584
Retrate-se, retrate-se!
551
00:47:29,751 --> 00:47:33,792
"Nós te declaramos obstinado
e teimoso em suas ofensas,
552
00:47:34,376 --> 00:47:36,084
“excessos e erros”.
553
00:47:50,709 --> 00:47:52,709
Farei o que você quiser.
554
00:48:18,917 --> 00:48:23,667
Abjure e assine este documento.
Você será libertado da prisão.
555
00:48:32,709 --> 00:48:33,834
Você está mentindo!
556
00:48:34,626 --> 00:48:38,459
Sou juiz em questão de fé.
Busco a salvação dela, não a morte dela.
557
00:48:38,876 --> 00:48:40,417
Você me insulta.
558
00:48:43,501 --> 00:48:45,084
“Eu, Joana, miserável pecadora,
559
00:48:47,376 --> 00:48:49,917
"voltar para a Igreja
por minha própria vontade,
560
00:48:50,126 --> 00:48:52,084
"e não por medo.
561
00:48:57,126 --> 00:48:59,084
“Confesso que pequei.
562
00:49:00,959 --> 00:49:05,417
"Eu fingi ter revelações
de Deus, dos anjos e dos santos.
563
00:49:10,626 --> 00:49:13,376
"Todos os meus atos contra a Igreja
Eu agora renuncio."
564
00:49:26,042 --> 00:49:28,001
Exijo aconselhamento antes de assinar.
565
00:49:28,209 --> 00:49:29,584
Exija conselho.
566
00:49:30,501 --> 00:49:32,126
Não fale com ela!
567
00:49:35,917 --> 00:49:39,292
Se a Igreja me aconselhar,
Eu assinarei.
568
00:49:39,667 --> 00:49:42,084
Coloque-me nas mãos da Igreja.
569
00:49:42,792 --> 00:49:46,876
Se você não assinar,
você será queimado sem demora.
570
00:49:56,792 --> 00:49:59,251
Confio na consciência dos meus juízes.
571
00:50:10,417 --> 00:50:12,792
O que devemos fazer agora?
572
00:50:17,376 --> 00:50:19,626
“Joana, a Igreja te perdoa.
573
00:50:26,001 --> 00:50:28,001
"Mas porque
você pecou contra ela
574
00:50:28,209 --> 00:50:30,251
"e que você possa fazer penitência,
575
00:50:30,959 --> 00:50:35,376
"nós te condenamos
à prisão perpétua,
576
00:50:36,001 --> 00:50:39,459
"para que você possa apagar seus pecados
e não voltar para eles."
577
00:50:41,959 --> 00:50:45,209
Não me deixe
nas mãos dos ingleses.
578
00:50:45,876 --> 00:50:47,751
Leve-a para onde você a encontrou.
579
00:50:50,167 --> 00:50:52,417
Leve-a
e dê a ela roupas femininas!
580
00:51:27,042 --> 00:51:28,959
Por que você está
em roupas masculinas de novo?
581
00:51:29,292 --> 00:51:31,501
Você jurou não usá-los.
582
00:51:35,042 --> 00:51:36,584
Eu nunca jurei.
583
00:51:36,959 --> 00:51:39,667
não me foi dado
o que me foi prometido.
584
00:51:41,709 --> 00:51:44,751
Quando eu coloco esse vestido,
Fui espancado.
585
00:51:45,376 --> 00:51:48,417
Um lorde inglês tentou me molestar.
586
00:51:51,667 --> 00:51:53,834
Prefiro morrer do que estar acorrentado.
587
00:51:54,042 --> 00:51:58,667
Mas se eu for colocado nas mãos
da Igreja, eu a obedecerei.
588
00:51:59,709 --> 00:52:01,376
Você já ouviu suas vozes?
589
00:52:02,542 --> 00:52:04,042
Sim, eu tenho.
590
00:52:04,834 --> 00:52:06,167
O que eles disseram?
591
00:52:06,626 --> 00:52:09,876
Que eu estava errado em abjurar
para salvar minha vida.
592
00:52:10,167 --> 00:52:13,709
E responder com coragem
para o pregador.
593
00:52:13,917 --> 00:52:15,751
Ele é um falso pregador.
594
00:52:16,417 --> 00:52:20,292
Se eu dissesse que Deus não me enviou,
Eu estaria condenado. Ele me enviou.
595
00:52:21,334 --> 00:52:23,376
Eles são
as vozes dos santos?
596
00:52:24,542 --> 00:52:26,001
Sim, e de Deus.
597
00:52:26,292 --> 00:52:28,376
E aquela coroa que você mencionou?
598
00:52:29,501 --> 00:52:31,251
Eu disse a verdade
durante o julgamento.
599
00:52:32,001 --> 00:52:34,709
E quando você abjurou
diante do povo?
600
00:52:36,209 --> 00:52:40,459
Não renunciei às minhas visões.
Agi com medo do incêndio.
601
00:52:41,626 --> 00:52:44,959
Mas eu prefiro morrer
do que suportar esse tormento.
602
00:52:47,251 --> 00:52:49,417
Não entendi o papel.
603
00:52:49,751 --> 00:52:53,792
Eu disse que não iria me retratar
a menos que agradasse a Deus.
604
00:52:55,209 --> 00:52:57,292
Você é um herege recaído.
605
00:53:11,084 --> 00:53:12,584
Está feito, ela foi pega!
606
00:53:40,917 --> 00:53:44,459
O bispo nos envia
para prepará-lo para a morte.
607
00:53:55,917 --> 00:53:58,834
Eu quero morrer,
mas não quero queimar.
608
00:53:59,417 --> 00:54:03,917
Meu corpo não está corrompido.
Não deve ser reduzido a cinzas.
609
00:54:19,292 --> 00:54:21,292
Bispo, você me envia para a morte.
610
00:54:23,042 --> 00:54:25,042
Apelo ao grande Juiz.
611
00:54:26,584 --> 00:54:28,751
Suas vozes disseram que você seria salvo.
612
00:54:28,959 --> 00:54:30,876
Suas vozes enganaram você.
613
00:54:32,917 --> 00:54:34,667
Sim, eles me enganaram.
614
00:54:35,209 --> 00:54:37,584
Se eles fossem de Deus,
eles não mentiriam.
615
00:54:38,042 --> 00:54:43,251
Você mentiu para o povo
e deve pedir perdão.
616
00:54:45,001 --> 00:54:48,667
Lembre-me no mercado.
Eu posso esquecer.
617
00:55:08,167 --> 00:55:11,834
- Ela quer ter comunhão.
- Dê a ela tudo que ela quiser!
618
00:55:20,167 --> 00:55:22,209
Este é o corpo de Cristo?
619
00:55:22,542 --> 00:55:24,751
Sim, e só Ele pode me libertar.
620
00:55:48,501 --> 00:55:51,917
- Onde estarei esta noite?
- Você não espera no Senhor?
621
00:55:52,542 --> 00:55:54,917
Se Deus quiser, estarei no Paraíso.
622
00:56:41,751 --> 00:56:42,584
Joana, vá em paz!
623
00:56:42,792 --> 00:56:45,584
A Igreja te abandona
para o braço secular.
624
00:56:57,376 --> 00:57:02,584
Nós aconselhamos você a pensar
da sua alma e mostre a verdadeira penitência.
625
00:57:05,709 --> 00:57:07,626
Rouen, vou morrer aqui?
626
00:57:08,292 --> 00:57:11,751
Eu pedi pena da minha parte
e dos meus adversários.
627
00:57:12,251 --> 00:57:13,917
Que eles orem por mim!
628
00:57:14,876 --> 00:57:17,251
eu os perdôo
pelo mal que me fazem.
629
00:57:20,417 --> 00:57:22,834
“Nós, Bispo de Beauvais,
630
00:57:23,042 --> 00:57:27,792
"decretar que você, como um podre
membro infectando outros membros,
631
00:57:28,334 --> 00:57:31,376
"ser expulso
da unidade da Igreja,
632
00:57:31,584 --> 00:57:33,084
"separado de seu corpo
633
00:57:33,542 --> 00:57:36,334
"e entregue
ao poder secular.
634
00:57:36,917 --> 00:57:39,042
"Oramos ao mesmo poder secular
635
00:57:39,251 --> 00:57:41,001
"para moderar seu julgamento
636
00:57:41,209 --> 00:57:44,334
"menos da morte
e mutilação dos membros."
637
00:57:46,501 --> 00:57:48,209
Peço uma cruz.
638
00:58:25,042 --> 00:58:28,917
Entrego minha alma a Deus,
a Santíssima Maria e todos os santos.
639
00:58:29,917 --> 00:58:33,501
Pelo que fiz, nem
meu rei nem outros são os culpados.
640
00:58:36,084 --> 00:58:38,084
eu vou embora
dos aqui presentes.
641
00:58:48,501 --> 00:58:53,042
Ó São Miguel,
Santa Catarina e Santa Margarida!
642
01:01:28,417 --> 01:01:30,334
Minhas vozes eram de Deus.
643
01:01:31,584 --> 01:01:34,084
O que eu fiz,
Eu fiz por ordem de Deus.
644
01:01:34,292 --> 01:01:38,334
Não, minhas vozes não me enganaram.
Minhas revelações vieram de Deus.
645
01:01:52,001 --> 01:01:53,001
Jesus!